1
00:01:06,024 --> 00:01:07,441
Έιμι!
2
00:01:10,237 --> 00:01:12,739
Ω, καλώς ήρθες στο σπίτι, αγαπητέ.
3
00:01:13,407 --> 00:01:16,827
Ένα φιλί δεν θα το αναπληρώσει, Έιμι.
Θέλω μια συγγνώμη και ένα μαρτίνι.
4
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
- Λοιπόν, συγγνώμη...
- Η συγγνώμη μπορεί να περιμένει.
5
00:01:18,996 --> 00:01:20,622
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου, Μάικ.
6
00:01:20,706 --> 00:01:22,040
Γεια, πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;
7
00:01:22,124 --> 00:01:24,709
Α, προσπάθησα. Α, προσπάθησα.
8
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
Τι ιδέα είχαν η Μπρίτζετ και ο Μπέρνι,
9
00:01:26,837 --> 00:01:30,173
προτείνοντας να ξοδέψουμε εγώ και ο Σαμ
το Σαββατοκύριακο μαζί
10
00:01:30,257 --> 00:01:31,465
στο κυνηγετικό μας καταφύγιο.
11
00:01:32,426 --> 00:01:35,345
Λοιπόν, ήθελαν μόνο να λάβετε εσείς οι δύο
να γνωριζόμαστε καλύτερα, αυτό είναι όλο.
12
00:01:35,929 --> 00:01:37,431
Α, το κάναμε. Σίγουρα το κάναμε.
13
00:01:37,514 --> 00:01:39,725
Καλά πέρασες καλέ μου;
14
00:01:39,808 --> 00:01:42,603
Θα περνούσα καλύτερα
στον Τιτανικό.
15
00:01:51,987 --> 00:01:54,656
Σαμ! Καλώς ήρθες σπίτι.
16
00:01:54,740 --> 00:01:57,659
- Είσαι καλά, πάτερ Στάινμπεργκ;
- Τι έγινε;
17
00:01:58,910 --> 00:02:01,830
Tsu gezunt. Νιώθεις ψυχρός;
18
00:02:01,913 --> 00:02:05,584
Αυτό που νιώθω είναι νεκρό.
Αλλά αυτό που είμαι είναι ψυχρό.
19
00:02:05,667 --> 00:02:08,252
Έλα, Σαμ.
Θα σου κάνω ένα ωραίο ζεστό μπάνιο.
20
00:02:08,337 --> 00:02:10,547
Και θα σου ζωγραφίσω ένα ωραίο ζεστό κονιάκ.
21
00:02:10,631 --> 00:02:13,300
Θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε χρόνο.
Ρίξτε το κονιάκ στη μπανιέρα.
22
00:02:15,552 --> 00:02:16,637
Γεια, μπαμπά.
23
00:02:18,180 --> 00:02:19,014
Τι συμβαίνει;
24
00:02:19,097 --> 00:02:22,601
Σου είπα ότι δεν ήθελα να πάω,
αλλά εσείς οι δύο επιμείνατε.
25
00:02:22,684 --> 00:02:24,478
Λοιπόν, τι έγινε, πάτερ Στάινμπεργκ;
26
00:02:24,561 --> 00:02:28,815
Μπρίτζετ, γλυκιά μου, δεν εννοώ
οποιαδήποτε ασέβεια προς τον πατέρα σου,
27
00:02:29,399 --> 00:02:31,360
αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή.
28
00:02:31,443 --> 00:02:34,404
Αν θέλεις να τον αγαπάς πάντα
όσο και τώρα,
29
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
μην τον γνωρίσεις καλύτερα.
30
00:02:38,532 --> 00:02:39,743
Ναι, αλλά τι έγινε;
31
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Θέλεις να μάθεις τι έγινε;
Θα σας πω τι έγινε.
32
00:02:42,913 --> 00:02:43,913
[Μπέρνι] Εντάξει.
33
00:02:45,457 --> 00:02:46,541
Δεν θέλω να το συζητήσω.
34
00:02:46,625 --> 00:02:49,711
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Γιατί θα ακούσω για τι πράγμα μιλάω,
35
00:02:49,794 --> 00:02:52,297
και αν ακούσω για τι πράγμα μιλάω,
Δεν θα θέλω να το συζητήσω.
36
00:02:53,256 --> 00:02:55,258
Τόσο για το
«Αν περάσουν το Σαββατοκύριακο μόνοι,
37
00:02:55,342 --> 00:02:57,427
θα μάθουν
ο ένας τον άλλον καλύτερα» θεωρία.
38
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Θα δούμε.
39
00:02:59,096 --> 00:03:01,473
Μωρό μου, είδαμε.
40
00:03:01,556 --> 00:03:04,184
Αυτό το ταξίδι πήρε δύο φίλους
που δεν είχαν τίποτα κοινό
41
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
και τους άλλαξε σε... δύο εχθρούς
που δεν είχαν τίποτα κοινό.
42
00:03:07,938 --> 00:03:09,731
Θα πρέπει να του μιλήσεις
43
00:03:09,815 --> 00:03:12,734
όταν είμαστε όλοι μαζί
στο Bridget and Bernie's για δείπνο.
44
00:03:13,235 --> 00:03:14,945
Πες μου κάτι, Σοφία.
45
00:03:15,570 --> 00:03:18,532
Αν πήγαινα σε εκείνο το δείπνο,
που δεν είμαι,
46
00:03:18,615 --> 00:03:20,157
πότε θα πήγαινα σε αυτό;
47
00:03:20,242 --> 00:03:21,368
Απόψε;
48
00:03:21,910 --> 00:03:25,913
Είναι προγραμματισμένο εδώ και εβδομάδες, Γουόλτ.
Σας τα είπα όλα.
49
00:03:25,997 --> 00:03:28,917
Έιμι, ξέχασέ το. Καμία περίπτωση, καμία ευκαιρία, ποτέ.
50
00:03:29,543 --> 00:03:33,547
Walt, θα αποφασίσεις σε παρακαλώ;
51
00:03:35,298 --> 00:03:37,884
Δεν έχω σκοπό να είμαι
στο ίδιο δωμάτιο
52
00:03:37,968 --> 00:03:39,928
με τον κ. Walter Fitzgerald.
53
00:03:40,929 --> 00:03:42,055
Να σου πω την αλήθεια,
54
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
Δεν είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για το ότι είμαι στην ίδια πόλη μαζί του.
55
00:03:44,558 --> 00:03:47,644
Άλλωστε ο καιρός είναι χάλια.
Χιονίζει.
56
00:03:47,728 --> 00:03:49,771
Εντάξει, Γουόλτ.
57
00:03:49,855 --> 00:03:53,024
Φωνάζεις την Μπρίτζετ
και πες της ότι δεν θα είμαστε στο δείπνο,
58
00:03:53,108 --> 00:03:55,944
το πρώτο της οικογενειακό δείπνο
ότι σχεδίαζε
59
00:03:56,027 --> 00:03:58,280
και ανυπομονώ για εβδομάδες.
60
00:03:58,363 --> 00:04:01,950
Καλείτε τη μοναχοκόρη μας
και πες της ότι
61
00:04:02,492 --> 00:04:03,702
γιατί δεν μπορώ.
62
00:04:03,785 --> 00:04:05,120
Εντάξει, Έιμι, θα πάω.
63
00:04:06,621 --> 00:04:08,832
Θα κάτσω στο ίδιο δωμάτιο
με τον Sam Steinberg,
64
00:04:08,915 --> 00:04:11,918
αλλά μην περιμένεις να είμαι ζεστός
ή φιλικό ή γοητευτικό.
65
00:04:12,002 --> 00:04:15,464
Όχι βέβαια, Γουόλτ. Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
66
00:04:17,924 --> 00:04:19,718
Θα το κάνω για την Μπρίτζετ και τον Μπέρνι.
67
00:04:20,343 --> 00:04:23,472
Ίσως προλάβω να κάτσω
δίπλα στον κύριο Walter Fitzgerald...
68
00:04:23,555 --> 00:04:25,932
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να μείνεις θυμωμένη μαζί του.
69
00:04:26,016 --> 00:04:27,642
...και θα μου κολλήσει την πνευμονία.
70
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
71
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
Χαλαρώστε. Είναι απλά τα νεύρα σου.
72
00:04:35,484 --> 00:04:37,068
Γεια, αυτό είναι όμορφο.
73
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Ακριβώς έξω από ένα περιοδικό.
74
00:04:39,279 --> 00:04:41,740
- Καλή καθαριότητα;
- Όχι, Popular Mechanics.
75
00:04:41,823 --> 00:04:43,617
- Α...
- Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.
76
00:04:43,700 --> 00:04:44,826
Είναι πανέμορφο.
77
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
θα το πάρω.
78
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Εντάξει.
79
00:04:51,833 --> 00:04:53,418
- Γεια σου, Μπέρνι.
- Χ...
80
00:04:53,502 --> 00:04:55,545
Ω. Gesundheit, μπαμπά.
81
00:04:55,629 --> 00:04:59,966
[Σόφι] Λίγο φαγητό.
Λίγα επιπλέον σνακ σε περίπτωση που λιγοστέψετε.
82
00:05:00,050 --> 00:05:03,094
Με μια γαλοπούλα σαν κι αυτή,
δεν λείπει.
83
00:05:03,178 --> 00:05:04,178
Δεν είναι γαλοπούλα.
84
00:05:04,262 --> 00:05:07,224
Αυτό είναι ένα πλωτήρα
από την παρέλαση της Ημέρας των Ευχαριστιών του Macy.
85
00:05:08,141 --> 00:05:10,476
Δεν θέλω να σε φιλήσω. Έχω κρυώσει.
86
00:05:10,560 --> 00:05:14,481
Ω, αγαπητέ,
όλα φαίνονται τόσο όμορφα.
87
00:05:17,609 --> 00:05:19,236
- Γεια σου, Μπέρνι.
- Γεια. Τι κάνετε;
88
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
- Ωχ, μια χαρά.
- Κύριε Φιτζέραλντ.
89
00:05:21,071 --> 00:05:22,948
Μιχαήλ! Πραγματικά χαίρομαι
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.
90
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
Ω, είχαμε μια πολύ αργή νύχτα απόψε.
91
00:05:24,658 --> 00:05:27,327
Ξέρεις, στον κόσμο δεν αρέσει να εξομολογείται
σε κακοκαιρία.
92
00:05:27,410 --> 00:05:29,788
Ναι, δεν τους αρέσει να ακούν
είτε στα κακά αστεία.
93
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
- Μπορώ να πάρω τα παλτά σου;
- Α, δεν ξέρω για αυτό, Μπέρνι.
94
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Μπορεί απλώς να ξαναβάλω το δικό μου.
95
00:05:37,212 --> 00:05:40,757
Ω, μην είσαι ανόητος, Γουόλτ.
Δεν κάνει πιο κρύο εδώ μέσα από ό,τι έξω.
96
00:05:43,134 --> 00:05:45,387
Καθίστε όλοι,
και θα τελειώσω την προετοιμασία.
97
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Θα φάμε δείπνο σε λίγα λεπτά, εντάξει;
98
00:05:47,180 --> 00:05:49,933
- Ω, Σόφι, αγαπητή. Τι κάνετε;
- Έιμι, αγαπητή. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
99
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
[Amy] Είναι ωραίο... Και είναι ο Sam.
100
00:05:51,810 --> 00:05:53,812
- Ω, Σαμ.
- Μάικ. Και η Έιμι.
101
00:05:53,895 --> 00:05:55,272
[Amy] Χαίρομαι που σε βλέπω.
102
00:05:55,814 --> 00:05:56,898
Λοιπόν.
103
00:06:04,738 --> 00:06:07,117
Λοχίας Πρέστον του Γιούκον.
104
00:06:07,951 --> 00:06:11,079
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν
για να τελειώσει το τέλειο Σαββατοκύριακο.
105
00:06:12,247 --> 00:06:14,416
Απλώς αισθανθήκατε μια έκρηξη ζεστού αέρα;
106
00:06:15,125 --> 00:06:16,001
Αμάν.
107
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Λοιπόν...
108
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
Μπορώ να πάρω σε κανέναν ένα ποτό;
109
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
Α, λίγο μαρτίνι δεν θα έβλαπτε.
110
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Αν πονέσει το μαρτίνι,
θα ήταν σε νοσοκομείο στην εντατική.
111
00:06:28,555 --> 00:06:29,848
Σσσ, Σαμ.
112
00:06:29,931 --> 00:06:31,099
Μμ-χμμ.
113
00:06:37,731 --> 00:06:39,190
Amy, πώς ήσουν;
114
00:06:39,274 --> 00:06:40,775
Ωραία, Σόφι.
115
00:06:40,859 --> 00:06:43,528
[Amy] Ο Θεός να σε έχει καλά, Σαμ.
116
00:06:43,612 --> 00:06:44,613
Σας ευχαριστώ.
117
00:06:45,779 --> 00:06:47,115
- Γουόλτ;
- Τι;
118
00:06:48,491 --> 00:06:50,535
[Amy] Ω, ο Θεός να σε έχει καλά, Σαμ.
119
00:06:51,327 --> 00:06:53,330
Φτερνίστηκε ξανά, Γουόλτ.
120
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
ξέρω.
121
00:06:55,749 --> 00:06:58,084
Λοιπόν, δεν θέλεις να πεις «ο Θεός να σε έχει καλά»;
122
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
Μόλις το είπες, Έιμι.
123
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Δεν θέλω να κουράζω τον Θεό με επαναλήψεις.
124
00:07:03,798 --> 00:07:06,343
Γουόλτ, πες «Ο Θεός να σε έχει καλά, Σαμ».
125
00:07:09,512 --> 00:07:11,890
Λέει «Ο Θεός να σε έχει καλά, Σαμ».
126
00:07:12,933 --> 00:07:16,561
Πρέπει να το πεις στον άντρα σου
δεν πρέπει να ζητάει χάρες από αγνώστους.
127
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
Βλέπω; Ήταν εδώ μόνο λίγα λεπτά,
και μιλάνε ήδη.
128
00:07:26,071 --> 00:07:29,366
Μωρό μου, αυτό που λένε,
δεν θέλεις να ακούσεις.
129
00:07:29,449 --> 00:07:31,076
Ορίστε.
130
00:07:31,743 --> 00:07:33,495
Δεν επικροτώ μόνο το γεύμα,
131
00:07:33,578 --> 00:07:35,997
αλλά κρατάω και τα χέρια μου ζεστά.
132
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
133
00:07:37,707 --> 00:07:41,169
Δηλαδή, η ζέστη έχει ανέβει,
αλλά το καλοριφέρ είναι παγωμένο.
134
00:07:42,045 --> 00:07:43,129
Ωχ.
135
00:07:43,630 --> 00:07:46,925
Α, αν μπορούσα να βρω τον εαυτό μου κυρία
που θα μπορούσε να μαγειρέψει όπως η Μπρίτζετ,
136
00:07:47,008 --> 00:07:48,093
ξέρεις τι θα έκανα;
137
00:07:48,176 --> 00:07:49,260
Θα της ζητούσες να σε παντρευτεί.
138
00:07:49,344 --> 00:07:51,096
Όχι. Θα της ζητούσα να μου μαγειρέψει.
139
00:07:51,179 --> 00:07:53,556
Γιατί να χαλάσετε μια όμορφη σχέση;
140
00:08:05,610 --> 00:08:08,738
Χμ, Μιχάλη, θυμάσαι
όταν ήμασταν παιδιά
141
00:08:08,822 --> 00:08:10,740
πώς μετά το δείπνο
θα καθόμασταν και θα παίζαμε παιχνίδια;
142
00:08:10,824 --> 00:08:13,952
Ω, ναι, πινγκ-πονγκ,
και κάρτες, πούλια, ναι.
143
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Ο Μπέρνι συνήθιζε να παίζει παιχνίδια
όταν ήταν νεότερος.
144
00:08:17,497 --> 00:08:21,251
Μμ-χμμ. Σίγουρα το έκανε.
Το στριπ πόκερ ήταν το αγαπημένο μου.
145
00:08:22,043 --> 00:08:22,961
Μπέρνι.
146
00:08:24,212 --> 00:08:25,797
Το δικό μου γύρισε το μπουκάλι.
147
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
Είναι ακόμα.
148
00:08:27,757 --> 00:08:29,217
Θυμάσαι τη Monopoly, μπαμπά;
149
00:08:29,843 --> 00:08:31,302
Ω, ναι. Ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι.
150
00:08:31,386 --> 00:08:34,472
Σίγουρα, ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι για εσάς
γιατί κέρδιζες συνέχεια.
151
00:08:34,556 --> 00:08:37,767
Λοιπόν, η Monopoly δεν είναι διαφορετική
τον τρόπο που βγάζω τα προς το ζην.
152
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Α, αυτό είναι αλήθεια.
153
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
Μόλις τον περασμένο μήνα, ο Walt έπαιζε Monopoly
154
00:08:41,980 --> 00:08:43,606
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
155
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
Ναί.
156
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
Πρέπει να ομολογήσω, όμως,
ότι είμαι αρκετά καλός σε αυτό.
157
00:08:47,277 --> 00:08:49,070
Σίγουρα, είναι καλός στα παιδικά παιχνίδια.
158
00:08:49,863 --> 00:08:51,405
Ακούστε τον μεγιστάνα Lox.
159
00:08:53,950 --> 00:08:57,203
Το μονοπώλιο τυχαίνει να παίρνει δεξιότητες,
πονηρή, ψυχρή λογική.
160
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
Παιδικό παιχνίδι. Kinderspiel.
161
00:09:00,749 --> 00:09:02,708
Αν είχαμε ένα σετ, θα μπορούσαμε να παίξουμε.
162
00:09:03,418 --> 00:09:06,212
Τότε θα μάθαμε
αν είναι για παιδιά ή όχι.
163
00:09:06,880 --> 00:09:07,964
Έχουμε ένα σετ, μπαμπά.
164
00:09:08,548 --> 00:09:10,592
- Τέλεια!
- Είναι πρόκληση;
165
00:09:10,675 --> 00:09:12,343
Δεν είναι πρόκληση, Σαμ.
166
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
Γιατί δεν κάνω ποτέ πίσω
από μια πρόκληση.
167
00:09:14,679 --> 00:09:15,764
[Walter] Είναι μια πρόκληση.
168
00:09:15,847 --> 00:09:18,391
- Τότε συνεχίζετε, κύριε Χάουαρντ Χιουζ.
- Ω, τουτ, τουτ, τουτ.
169
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Μητέρα Στάινμπεργκ,
μπορούμε να κατεβούμε στη θέση σας;
170
00:09:20,559 --> 00:09:21,770
Εδώ πάνω κάνει παγωνιά.
171
00:09:21,852 --> 00:09:23,229
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
172
00:09:23,313 --> 00:09:26,732
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσει κρυοπαγήματα
ως δικαιολογία όταν χάνει.
173
00:09:30,445 --> 00:09:32,780
[Walter]...Τριακόσια, 350, 400.
174
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
Ευχαριστώ.
175
00:09:34,157 --> 00:09:37,243
Χαίρομαι που δεν δέχτηκα την πρότασή σου
για να μην τα αγοράσω, Γουόλτ.
176
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
Αυτά τα ξενοδοχεία πραγματικά αποδίδουν.
177
00:09:39,453 --> 00:09:42,832
[Walter] Λοιπόν, θα σκουπίσω αυτό το χαμόγελο
από το πρόσωπό σου με το επόμενο ρολό μου.
178
00:09:43,416 --> 00:09:46,795
Ζεσταίνονται ήδη.
Στην πραγματικότητα μιλάνε μεταξύ τους.
179
00:09:47,504 --> 00:09:50,131
Σφίγγοντας τα δόντια μεταξύ τους,
μοιάζει περισσότερο.
180
00:09:50,715 --> 00:09:53,176
- Δεν πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;
- Μμ-μμ, το κάνω.
181
00:09:53,259 --> 00:09:56,096
Νομίζω ότι θα καταστρέψει
πλήρως τη σχέση τους.
182
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
Οκτώ.
183
00:10:01,434 --> 00:10:03,937
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
184
00:10:04,020 --> 00:10:06,815
Park Place. Μπορείς να το αγοράσεις, μπαμπά.
185
00:10:06,898 --> 00:10:08,107
Αν έχω αρκετά χρήματα.
186
00:10:08,191 --> 00:10:12,445
- Ω, Γουόλτ, μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.
- Έιμι, σε παρακαλώ. Αυτό είναι επιχείρηση.
187
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
Δεν είναι δουλειά, μπαμπά. Είναι απλά ένα παιχνίδι.
188
00:10:14,823 --> 00:10:16,699
Γιε μου, δεν θα γίνεις ποτέ πλούσιος
με μια τέτοια στάση.
189
00:10:17,283 --> 00:10:21,121
Walt, τι διαφορά έχει
αν δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσετε το Park Place;
190
00:10:21,203 --> 00:10:23,915
Έχετε ήδη το πραγματικό Park Place.
191
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
Θέλω και αυτό.
192
00:10:25,667 --> 00:10:28,962
Ο κύριος Tycoon εκεί
δεν μπορώ καν να παίξω ένα παιδικό παιχνίδι.
193
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
Ευλογείτε.
194
00:10:36,010 --> 00:10:37,136
[Σόφι]...και φύγε.
195
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
[Walt] Ω, επτά.
196
00:10:39,597 --> 00:10:41,724
[Μάικ] Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
197
00:10:41,808 --> 00:10:43,893
- [Σαμ] Κοινοτικό στήθος.
- [Σόφι] Ας δούμε τι είναι.
198
00:10:43,977 --> 00:10:45,019
[Moe] «Πήγαινε στη φυλακή»!
199
00:10:49,232 --> 00:10:51,109
Άλλος σιδηρόδρομος. Θα το αγοράσω.
200
00:10:51,192 --> 00:10:53,111
Μμμ...
201
00:10:53,194 --> 00:10:55,613
- Τι συμβαίνει;
- Είναι λάθος.
202
00:10:55,697 --> 00:10:58,575
Αν αγόραζες σαλάμια έτσι,
θα ήταν εκτός επιχείρησης.
203
00:10:58,658 --> 00:11:00,118
Moe, αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα
204
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
γιατί είσαι στα σαλάμια
και όχι στους σιδηρόδρομους.
205
00:11:04,581 --> 00:11:07,625
Χου, αυτό είναι κάποιο παιχνίδι.
Ξέρεις, είναι πολύ σε αυτό.
206
00:11:08,126 --> 00:11:10,211
Είναι σαν τον Σπάσκι και τον Φίσερ.
207
00:11:10,753 --> 00:11:12,463
Περισσότερο σαν την Bonnie και τον Clyde.
208
00:11:14,174 --> 00:11:15,717
Λυπάμαι που διαλύω το παιχνίδι, παιδιά.
209
00:11:15,800 --> 00:11:18,595
Εντάξει, παιδιά, είναι ώρα για καφέ.
210
00:11:18,678 --> 00:11:21,222
Ω, όχι. Απλά ζεσταίνω.
Είμαι έτοιμος να κάνω την κίνησή μου.
211
00:11:21,306 --> 00:11:24,517
Με το χρηματικό ποσό που σου έμεινε,
δεν θα σας πάρει πολύ για να τα μαζέψετε.
212
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
Εξι. θα το πάρω.
213
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
214
00:11:32,150 --> 00:11:34,235
- Α, μπαμπά.
- Ουφ!
215
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Ω, φοβερό! Είστε στο Boardwalk.
216
00:11:37,405 --> 00:11:38,239
Αυτό είναι δικό του, Έιμι.
217
00:11:38,323 --> 00:11:42,327
- Λοιπόν, αυτό θα είναι...
- Το ξέρω. ξέρω.
218
00:11:43,203 --> 00:11:44,871
Χίλια επτακόσια δολάρια.
219
00:11:45,914 --> 00:11:47,582
Α, δεν έχω λεφτά.
220
00:11:47,665 --> 00:11:50,126
- Γιατί δεν του γράφεις μια επιταγή;
- Έιμι!
221
00:11:50,210 --> 00:11:52,503
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα,
Κύριε Big-Shot;
222
00:11:53,504 --> 00:11:56,131
Λοιπόν, θα πάρω τα εύσημα
από την τράπεζα.
223
00:11:56,716 --> 00:11:58,092
Όχι από αυτή την τράπεζα.
224
00:11:58,176 --> 00:12:00,261
Είσαι αφανισμένος. Πεπερασμένος. Διά μέσου.
225
00:12:00,345 --> 00:12:01,929
- Καπούτ.
- Ξέρω ότι έχω τελειώσει.
226
00:12:02,013 --> 00:12:03,181
Πηγαίνουμε σπίτι.
227
00:12:04,098 --> 00:12:05,725
Α, καλά...
228
00:12:05,808 --> 00:12:07,018
Καληνύχτα Μπρίτζετ.
229
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
-Μπαμπά, δεν χρειάζεται να...
- Μοε.
230
00:12:08,770 --> 00:12:10,146
- Ω, Γουόλτ.
- Σοφία.
231
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
Καληνύχτα.
232
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
- Νύχτα, Μπέρνι.
- Καληνύχτα.
233
00:12:13,316 --> 00:12:16,402
Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά, αγαπητέ.
Πάμε, Έιμι.
234
00:12:16,486 --> 00:12:19,572
[Amy] Walt, για όνομα του παραδείσου,
Δεν είπα ούτε καληνύχτα.
235
00:12:19,655 --> 00:12:20,740
θα περιμένω.
236
00:12:20,823 --> 00:12:22,367
- Καληνύχτα, Σόφι. εγω--
- Πάμε.
237
00:12:23,952 --> 00:12:26,287
- Ας φύγουμε από εδώ.
-Μπαμπά...
238
00:12:26,371 --> 00:12:30,375
Θα περιμένω εδώ, Γουόλτ,
και παίρνεις τον Τσαρλς.
239
00:12:30,458 --> 00:12:33,127
Τον άφησα να πάει το βράδυ, Έιμι!
Θα πάρω ένα ταξί.
240
00:12:35,922 --> 00:12:38,299
[Μπρίτζετ] Απλώς μισώ
να σε βλέπω να φεύγεις αναστατωμένος, μπαμπά.
241
00:12:38,383 --> 00:12:40,468
- Μωρό μου...
- Θα το πάρω. θα το πάρω.
242
00:12:40,551 --> 00:12:41,970
...δεν στεναχωριέμαι.
243
00:12:42,053 --> 00:12:44,806
Τώρα, μαγειρέψατε ένα όμορφο δείπνο,
και περάσαμε υπέροχα.
244
00:12:44,889 --> 00:12:47,350
Απλώς ήρθε η ώρα να φύγουμε.
245
00:12:47,433 --> 00:12:50,186
Τώρα, πιστέψτε με,
Δεν στεναχωριέμαι. Νιώθω καλά.
246
00:12:51,562 --> 00:12:55,607
Δεν είμαι θυμωμένος! Είμαι απόλυτα ήρεμος!
247
00:12:56,234 --> 00:12:58,611
Βλέπω; Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
248
00:12:59,237 --> 00:13:01,405
[Walter] Είμαι εντελώς αναίσθητος.
249
00:13:02,115 --> 00:13:03,533
Τέλεια υπό έλεγχο.
250
00:13:08,578 --> 00:13:12,375
Αν είχε έναν Άγιο Βερνάρδο,
δεν μπορούσε να περάσει αυτή τη χιονοθύελλα.
251
00:13:18,047 --> 00:13:20,091
[Σαμ] Λοιπόν, κοίτα ποιος επέστρεψε.
252
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
Ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος.
253
00:13:22,760 --> 00:13:24,971
[Amy] Δεν μπορούσες να βρεις ταξί;
254
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
- Δεν μπορούσα να βρω το δρόμο.
- Ω.
255
00:13:27,598 --> 00:13:29,684
Κάνει κρύο.
256
00:13:30,727 --> 00:13:32,477
Όλες οι νύχτες για μια χιονοθύελλα.
257
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Οι άνθρωποι συνήθως τείνουν να μαζεύονται
σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
258
00:13:46,659 --> 00:13:48,745
Θυμηθείτε όλες αυτές τις ιστορίες
για τις διακοπές ρεύματος;
259
00:13:48,828 --> 00:13:51,205
Μμ-μμ, σίγουρα το κάνω.
Και σίγουρα μαζεύτηκαν.
260
00:13:51,289 --> 00:13:54,292
Εννέα μήνες μετά,
σημειώθηκε πληθυσμιακή έκρηξη.
261
00:13:56,252 --> 00:13:58,296
Φαίνεται ότι θα πρέπει να ξοδέψετε
τη νύχτα εδώ, μπαμπά.
262
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
Μπορώ να πάω σπίτι.
263
00:14:00,631 --> 00:14:03,343
Αν υπάρχει, πιστέψτε με, θα το σκεφτώ.
264
00:14:03,426 --> 00:14:04,761
Ω, Σαμ.
265
00:14:05,386 --> 00:14:08,181
Μπαμπά, έλα τώρα.
Δεν είσαι καν δίκαιος.
266
00:14:08,264 --> 00:14:11,601
Θέλω να πω, δεν ήσουν απλώς καλεσμένος
στο κυνηγετικό καταφύγιο του κυρίου Φιτζέραλντ;
267
00:14:11,684 --> 00:14:15,438
- Ένας κρατούμενος, έμοιαζε περισσότερο.
- Εντάξει, κοιτάξτε και οι δύο.
268
00:14:15,521 --> 00:14:18,316
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να το πάρουμε αυτό
έξω στο ύπαιθρο, καθάρισε τον αέρα;
269
00:14:18,399 --> 00:14:19,776
Τι συνέβη αυτό το Σαββατοκύριακο;
270
00:14:20,568 --> 00:14:23,196
Ναι, ίσως αν το συζητούσατε,
ξέρεις, το έβγαλες από το στήθος σου,
271
00:14:23,279 --> 00:14:24,489
θα ένιωθες καλύτερα.
272
00:14:24,572 --> 00:14:25,782
Δεν έφταιγα εγώ.
273
00:14:25,865 --> 00:14:28,910
- Τι δεν έφταιγες, Γουόλτ;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
274
00:14:29,577 --> 00:14:32,413
Δεν σε κατηγορώ.
Αυτό που έκανες δεν πρέπει να το παραδεχτεί κανείς.
275
00:14:32,497 --> 00:14:34,791
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό καθάρισε τον αέρα.
276
00:14:36,209 --> 00:14:38,169
Λοιπόν, νομίζω ότι αν θα τα καταφέρουμε
οποιοσδήποτε ύπνος απόψε,
277
00:14:38,252 --> 00:14:39,504
πρέπει να αρχίσουμε να οργανωνόμαστε.
278
00:14:39,587 --> 00:14:41,381
Ξέρεις, σαν ποιος θα το κάνει
κοιμήσου που και...
279
00:14:41,464 --> 00:14:44,675
Έχεις δίκιο, Μάικ.
Καλύτερα να οργανώσω αυτό το πράγμα.
280
00:14:46,177 --> 00:14:47,887
- Εσύ;
- Σωστά.
281
00:14:47,970 --> 00:14:50,139
Αν υπάρχει κάτι για το οποίο ξέρω,
οργανώνει.
282
00:14:50,807 --> 00:14:52,850
Ελπίζω να το ξέρεις καλύτερα από το Monopoly.
283
00:14:53,726 --> 00:14:56,104
Ο άντρας έχει την προσωπικότητα του άκμονα.
284
00:14:56,729 --> 00:14:59,399
Δεν θυμάμαι πότε ήταν τόσο άσχημα.
285
00:14:59,482 --> 00:15:03,861
Ω, Γουόλτ και Σαμ
είχαν τρομερές διαφωνίες στο παρελθόν.
286
00:15:04,529 --> 00:15:06,531
[Μπρίτζετ] Νομίζω ότι εννοούσε
ο καιρός, μητέρα.
287
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
- Ω.
- Εντάξει.
288
00:15:08,241 --> 00:15:11,077
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
Δύο υπνοδωμάτια, ένα μπάνιο.
289
00:15:11,661 --> 00:15:12,870
Θα πρόσφερα το διαμέρισμά μας,
290
00:15:12,954 --> 00:15:16,082
αλλά νομίζω μια οικογένεια πιγκουίνων
έκανε check in πριν από περίπου μία ώρα.
291
00:15:16,165 --> 00:15:17,083
Μπαμπάς--
292
00:15:17,583 --> 00:15:21,003
Γουόλτ, έπρεπε να είχες φέρει το σμόκιν σου.
Θα μπορούσατε να έχετε συμμετάσχει μαζί τους.
293
00:15:23,297 --> 00:15:25,758
- Που πας μπαμπά;
- Όπου μπορώ να σκεφτώ.
294
00:15:26,426 --> 00:15:27,718
Κανένα τέτοιο μέρος.
295
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Εντάξει, τώρα.
296
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
Έπρεπε να προσεγγίσω αυτό το πρόβλημα
από δύο οπτικές γωνίες,
297
00:15:36,102 --> 00:15:37,520
εφοδιαστικής και προμήθειας.
298
00:15:38,104 --> 00:15:40,731
Πες μου, Sarge,
θα κοιμηθούμε σε αυτά τα υπνοδωμάτια,
299
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
ή θα τα πάρουμε με το ζόρι;
300
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
Μπορεί η φλυαρία.
301
00:15:44,652 --> 00:15:46,487
{\ an8}Εντάξει. Διάγραμμα νούμερο ένα.
302
00:15:47,071 --> 00:15:48,406
{\ an8}Οι αναθέσεις μπάνιου.
303
00:15:48,489 --> 00:15:50,867
{\ an8}Τώρα, έχουν ανατεθεί σε όλους
ώρα μπάνιου.
304
00:15:50,950 --> 00:15:53,119
{\ an8}Κανείς δεν μένει πάνω από οκτώ λεπτά,
ή έχουμε καταστροφή.
305
00:15:54,287 --> 00:15:57,832
Αν έμενα κάτω από οκτώ λεπτά,
θα ήταν νέο ρεκόρ.
306
00:15:59,333 --> 00:16:02,086
{\ an8}Εάν δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις
σχετικά με τις εργασίες μπάνιου,
307
00:16:02,170 --> 00:16:03,254
{\ an8}Θα προχωρήσω στα κρεβάτια.
308
00:16:03,337 --> 00:16:05,923
{\ an8}- Α, μόνο ένα πράγμα.
- Πάλι Moe.
309
00:16:06,549 --> 00:16:09,635
Όλοι, μην ξεχνάτε
να κουνήσει τη λαβή.
310
00:16:11,012 --> 00:16:14,557
Εντάξει, τώρα.
Η περηφάνια και η χαρά μου. Τα διαγράμματα κρεβατιού.
311
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
Συγχαρητήρια.
312
00:16:17,727 --> 00:16:20,229
Τώρα, θα διαβάσω την εργασία.
313
00:16:20,313 --> 00:16:21,314
Όλοι έτοιμοι;
314
00:16:21,981 --> 00:16:24,525
Νούμερο τέσσερα και νούμερο ένα ύπνο στο κρεβάτι Β.
315
00:16:24,609 --> 00:16:26,360
Ο αριθμός τρία κοιμάται στο κρεβάτι Α.
316
00:16:26,444 --> 00:16:28,613
- Ε, μπαμπά;
- Μπρίτζετ.
317
00:16:29,697 --> 00:16:31,407
Νομίζεις ίσως
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τα ονόματα;
318
00:16:32,158 --> 00:16:35,411
Λοιπόν, οργανωτικά,
τα σύμβολα είναι προτιμότερα από τα ονόματα.
319
00:16:36,245 --> 00:16:37,246
Εντάξει.
320
00:16:37,872 --> 00:16:40,041
Η Σόφι και πώς τον λένε...
321
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
- Σαμ.
- ...θα κοιμηθείς στα κρεβάτια σου.
322
00:16:42,502 --> 00:16:46,214
Moe, εσύ και ο Mike θα κοιμηθείτε
σε κουβέρτες εδώ στο σαλόνι.
323
00:16:46,923 --> 00:16:49,258
Μπρίτζετ και Μπέρνι,
θα κοιμηθείς στο κρεβάτι του Moe.
324
00:16:49,967 --> 00:16:52,011
- Εντάξει.
- Με συγχωρείτε, Γουόλτ.
325
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
[Walter] Ε, Moe;
326
00:16:53,679 --> 00:16:56,390
Θα ήταν δυνατόν
για να κοιμηθώ σε ένα κρεβάτι;
327
00:16:56,474 --> 00:16:59,143
Βλέπετε, η πλάτη μου δεν είναι τόσο καλή
όπως ήταν παλιά.
328
00:16:59,227 --> 00:17:03,022
Στην πραγματικότητα, όταν ήταν τόσο καλό
όπως ήταν παλιά, δεν ήταν πολύ καλό.
329
00:17:04,190 --> 00:17:05,398
Λοιπόν, δεν ξέρω.
330
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
Θείο Μοε, μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι σου.
331
00:17:10,363 --> 00:17:13,991
Κοίτα, γιατί δεν ανεβαίνουμε εγώ και η Μπρίτζετ
και θα κοιμηθούμε στο δικό μας κρεβάτι;
332
00:17:14,075 --> 00:17:16,994
Μπέρνι, κάνει παγωνιά εκεί πάνω.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πατινάζ στο κρεβάτι μας.
333
00:17:17,494 --> 00:17:19,830
Καλά. Θέλετε να δοκιμάσετε
για λίγο χόκεϊ επί πάγου;
334
00:17:20,705 --> 00:17:23,876
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζω ότι μπορώ να το διορθώσω.
335
00:17:23,960 --> 00:17:27,338
Τώρα, αν οι άνδρες και οι γυναίκες χωρίσουν,
336
00:17:27,421 --> 00:17:28,923
απλά μπορεί να λειτουργήσει.
337
00:17:29,006 --> 00:17:32,218
Αυτό σημαίνει ότι εγώ και ο Σαμ;
δεν θα κοιμάστε μαζί;
338
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Συγγνώμη, Σοφία.
339
00:17:34,512 --> 00:17:35,846
Αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει καλά.
340
00:17:36,388 --> 00:17:40,351
Έιμι, εσύ και η Σόφι θα κοιμάστε εδώ
στον μετατρέψιμο καναπέ ακριβώς εδώ.
341
00:17:40,434 --> 00:17:43,311
Μπρίτζετ, θα κοιμηθείς με κουβέρτες
εδώ στο σαλόνι.
342
00:17:43,813 --> 00:17:46,857
Τώρα, Moe, Mike, εσείς οι δύο,
343
00:17:46,941 --> 00:17:50,570
θα κοιμηθείς στα κρεβάτια
στο δωμάτιο της Σόφι και του τι λένε.
344
00:17:51,279 --> 00:17:53,531
Μπέρνι, θα είσαι κι εσύ εκεί μέσα,
σε μια κουβέρτα.
345
00:17:53,614 --> 00:17:55,657
Τώρα, για το δωμάτιο του Moe,
346
00:17:55,741 --> 00:17:58,452
έχουμε, ε, πώς τον λένε και...
347
00:17:59,119 --> 00:18:00,121
Walt;
348
00:18:06,335 --> 00:18:08,963
- Έιμι;
- Χμμ;
349
00:18:09,046 --> 00:18:10,965
Πόσο ακόμα θα διαβάζεις;
350
00:18:12,133 --> 00:18:14,218
Ω, βρήκα αυτό το βιβλίο στο ράφι του Moe.
351
00:18:14,302 --> 00:18:16,804
Είναι τόσο συναρπαστικό, δεν μπορώ να το βάλω κάτω.
352
00:18:16,887 --> 00:18:18,097
Πώς λέγεται;
353
00:18:18,848 --> 00:18:20,224
Πόλεμος και Ειρήνη.
354
00:18:27,648 --> 00:18:31,527
Μπρίτζετ. Σε παρακαλώ, θα φύγω αμέσως,
αλλά πρέπει να βουρτσίσω τα δόντια μου.
355
00:18:31,611 --> 00:18:33,362
Λοιπόν, δεν τα έχετε βουρτσίσει αρκετά ακόμα;
356
00:18:34,030 --> 00:18:36,866
Μου είπε ο οδοντίατρος
να βουρτσίζω καλά τα δόντια μου,
357
00:18:36,949 --> 00:18:38,868
αλλιώς μπορεί να τα χάσω.
358
00:18:38,951 --> 00:18:41,287
Και δεν ρισκάρω,
359
00:18:41,369 --> 00:18:44,874
γιατί μου είπε κάποτε ένας κουρέας
να βουρτσίζω τα μαλλιά μου καλά,
360
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
και δεν τον άκουσα.
361
00:18:53,424 --> 00:18:55,635
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
με εσένα να φτερνίζεσαι έτσι.
362
00:18:56,469 --> 00:18:58,846
[Σαμ] Ήξερα ότι έπρεπε να έρθει κάποιο καλό
από αυτό το κρύο.
363
00:19:01,557 --> 00:19:05,061
Όχι, αγάπη μου, σε παρακαλώ. Όχι εδώ.
364
00:19:07,063 --> 00:19:10,441
Αγαπητέ, δεν το αντέχω
όταν το κάνεις αυτό.
365
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
Α, παρακαλώ...
366
00:19:13,319 --> 00:19:15,863
Ω, όχι. Όχι. Μη μου δαγκώνεις το αυτί.
367
00:19:21,911 --> 00:19:23,537
Moe. Γεια, Moe.
368
00:19:23,621 --> 00:19:26,040
Τι; Τι... τι έγινε;
369
00:19:26,123 --> 00:19:28,834
- Μιλούσες στον ύπνο σου.
-Τι είπα;
370
00:19:28,917 --> 00:19:29,919
Λοιπόν, δεν ξέρω,
371
00:19:30,002 --> 00:19:33,089
αλλά ακουγόταν σαν
κάποια φοβερή κυρία σε έκανε έρωτα.
372
00:19:33,172 --> 00:19:34,757
Τότε τι με ξύπνησες;
373
00:19:37,551 --> 00:19:39,929
Τώρα, πού ήμουν;
374
00:19:50,981 --> 00:19:52,817
Έιμι; Τι είναι, Έιμι;
375
00:19:52,900 --> 00:19:55,528
Δεν είναι η Έιμι.
Και αυτό που είναι, είναι ότι ροχαλίζετε.
376
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
Σταματήστε το ροχαλητό.
377
00:19:56,821 --> 00:19:59,198
Δεν ροχαλίζω. Απλώς αναπνέω δυνατά.
378
00:19:59,281 --> 00:20:01,534
Τότε κάνε μου τη χάρη. Σταματήστε να αναπνέετε.
379
00:20:20,553 --> 00:20:22,138
- Γεια.
- Γεια.
380
00:20:23,388 --> 00:20:24,515
Ούτε να κοιμηθείς;
381
00:20:24,598 --> 00:20:26,809
Μμ-χμμ. Μου έλειψες πολύ.
382
00:20:30,104 --> 00:20:31,147
Μπέρνι. Ε...
383
00:20:32,064 --> 00:20:36,569
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Τα όνειρα του θείου Μο με άναψαν.
384
00:20:48,164 --> 00:20:51,083
Ω. Ούτε εσύ δεν μπορούσες να κοιμηθείς, ε;
385
00:20:51,167 --> 00:20:54,336
Ποιος θα μπορούσε να κοιμηθεί; Άφησες το παράθυρο ανοιχτό.
386
00:20:54,920 --> 00:20:58,382
Λοιπόν, πρέπει να είσαι συνηθισμένος στο κρύο,
αφού έπεσε σε εκείνη τη λίμνη.
387
00:20:59,300 --> 00:21:01,385
Δεν έπεσα μέσα. Με έσπρωξες μέσα.
388
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
Ω, Σαμ, έλα.
389
00:21:03,053 --> 00:21:05,890
Για εκατοστή φορά,
Πραγματικά δεν σε έσπρωξα μέσα.
390
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
Προσπαθούσα να κρατήσω το τάκλιν
από την πτώση,
391
00:21:08,142 --> 00:21:10,186
και σε έπεσα κατά λάθος.
392
00:21:10,269 --> 00:21:14,356
Μια πολική αρκούδα θα παγώσει σε αυτό το νερό,
και με έσπρωξες για ένα κουτί τάκλιν.
393
00:21:16,025 --> 00:21:17,401
Ξέρεις...
394
00:21:17,484 --> 00:21:20,780
Ξέρεις, δεν μπήκες ακριβώς
με αξιοπρέπεια, Σαμ.
395
00:21:22,071 --> 00:21:24,282
- Έχω μια πρόταση.
- Τι;
396
00:21:25,242 --> 00:21:27,203
Θα πάμε πίσω στη λίμνη την επόμενη εβδομάδα.
397
00:21:27,286 --> 00:21:29,663
Πέφτεις μέσα
και δες αν το κάνεις με αξιοπρέπεια.
398
00:21:35,544 --> 00:21:38,464
Βλέπεις; Βλέπεις, σου είπα ότι ήταν αστείο.
399
00:21:40,340 --> 00:21:43,093
Απλώς σκεφτόμουν
για το γεμιστό ψάρι
400
00:21:43,177 --> 00:21:44,929
στον τοίχο της καμπίνας σας.
401
00:21:45,471 --> 00:21:46,722
Αυτό δεν ήταν αστείο.
402
00:21:49,308 --> 00:21:51,602
Έπρεπε... έπρεπε να είχες δει
το βλέμμα στο πρόσωπό σου
403
00:21:51,685 --> 00:21:55,105
όταν το πυροβόλησα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.
404
00:21:55,189 --> 00:21:56,857
Δεν ήταν απλώς ένα ψάρι.
405
00:21:56,941 --> 00:22:00,236
Αυτό ήταν ένα δίσκο μπάσο.
Ήταν το αγαπημένο μου τρόπαιο.
406
00:22:00,319 --> 00:22:03,489
Τι εννοείς... τι εννοείς "ήταν";
Ακόμα το κατάλαβες.
407
00:22:03,571 --> 00:22:06,700
Ναι, σίγουρα,
αλλά κανείς δεν θα πιστέψει ότι το έπιασα.
408
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
Θα νομίζουν ότι το πυροβόλησα.
409
00:22:09,036 --> 00:22:13,249
Δεν έπρεπε να με παραδώσεις
εκείνο το γεμάτο κυνηγετικό όπλο.
410
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα να σας δείξω
πώς λειτούργησε.
411
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
Δεν περίμενα ότι θα πατούσες και τις δύο σκανδάλες.
412
00:22:17,503 --> 00:22:19,630
Ήταν ένα ατύχημα.
413
00:22:21,257 --> 00:22:23,676
Ξέρεις, το ψάρι ήταν αρκετά κακό.
414
00:22:23,759 --> 00:22:26,595
Αλλά αυτό που έκανες σε αυτήν την τηλεόραση...
415
00:22:26,679 --> 00:22:29,348
Πυροβόλησες τον Joe Namath στον τρίτο και έναν.
416
00:22:36,856 --> 00:22:38,566
-Θες να μάθεις κάτι;
- [Γουόλτερ] Τι;
417
00:22:39,233 --> 00:22:42,778
Δεν είναι τίποτα προσωπικό,
αλλά φτιάχνεις χάλια καφέ.
418
00:22:42,862 --> 00:22:45,614
Ω, δεν πειράζει.
Στο σπίτι ρίχνω υπέροχο κονιάκ.
419
00:22:45,698 --> 00:22:48,075
- Πώς θα θέλατε να το αποδείξετε;
- Α, θα ήθελα.
420
00:22:48,157 --> 00:22:49,451
- Ναι.
- Α!
421
00:22:53,205 --> 00:22:56,417
Ω... Α, ναι! Α, ναι, όντως.
422
00:22:57,334 --> 00:22:59,295
Ο Ναπολέων μπορεί να μην σκόραρε στη Μόσχα,
423
00:22:59,378 --> 00:23:02,548
αλλά θα κάνει μεγάλη διαφορά
με αυτόν τον καφέ.
424
00:23:10,638 --> 00:23:13,225
Γεια, μπορείτε να το κρατήσετε κάτω;
Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να κοιμηθούν.
425
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
- Μπέρνι, αγόρι μου!
- Μπρίτζετ!
426
00:23:17,438 --> 00:23:19,273
Εσείς οι δύο φαίνεστε πολύ χαρούμενοι για μερικούς τύπους
427
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
που ήταν ο ένας στο λαιμό του άλλου
πριν από λίγο.
428
00:23:21,442 --> 00:23:23,986
Α, μιλούσαμε
περίπου το Σαββατοκύριακο.
429
00:23:27,406 --> 00:23:30,910
- Τι έγινε;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
430
00:23:31,493 --> 00:23:32,661
Πατερούλης;
431
00:23:33,203 --> 00:23:35,955
Όχι, ούτε εγώ θέλω να το συζητήσω.
432
00:23:37,082 --> 00:23:39,376
Αλλά όταν τον έσπρωξα στη λίμνη...
433
00:23:39,460 --> 00:23:41,420
Και του πυροβόλησα το ψάρι...
434
00:23:50,930 --> 00:23:54,141
Κοίτα, σου είπα αν τους αφήσαμε μόνους,
θα ήταν εντάξει.
435
00:23:54,224 --> 00:23:55,184
Λοιπόν, είχες δίκιο.
436
00:24:40,771 --> 00:24:41,814
Είσαι ανήσυχος;
437
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
Μμ-χμμ.
438
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
Αλλά δεν θα ήμουν στη θέση μας.
439
00:24:47,945 --> 00:24:50,196
Μπέρνι, εκεί πάνω θα ήμασταν παγάκια.
440
00:24:50,280 --> 00:24:51,323
Ω, ξέρω.
441
00:24:52,199 --> 00:24:55,994
Αλλά, ε, σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση που θα είχαμε
προσπαθώντας να λιώσει ο ένας τον άλλον.